Список форумов    

И осенью хочется жить...

... и мир весь под крылом моим...
... и мир весь под крылом моим...

И осенью хочется жить...

Пример описания: показать/скрыть

И осенью хочется жить...


Победитель
23 сен 2010, 11:48
1387
Аватара пользователя
Yaruar
 
Сообщения: 213
Фото: 42
Откуда: Kiev

Описание

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.

(Мацуо Басё)

Комментарий  Khizhnyak » 25 сен 2010, 00:01

9 баллов.

Понравилась и идея и подача. Очень хорошая сборка.

Единственное, что смущает - освещение. По-больше бы света в кадре.
Аватара пользователя
Khizhnyak
 
Сообщения: 115
Фото: 28
Регистрация: 16 июн 2010, 07:53
Откуда: Санкт-Петербург

Комментарий  Yaruar » 25 сен 2010, 14:56

Спасибо за высокую оценку моей работы.

Именно такой кадр и был получен с фотоаппарата. После съемки я попробовал поднять яркость кадра, но результат мне совсем не понравился. Желтая хризантема начинала доминировать в кадре, а вот бабочка совсем теряла и так слабую насыщенность цветов.
В общем не люблю и к сожалению не умею я фотошопить.)

Ну и еще, тема стиха, очень грустная, особенно если применить его к человеку и человеческой жизни.
Мне показалось, что притушенность красок, более подходящий выбор.
Аватара пользователя
Yaruar
 
Сообщения: 213
Фото: 42
Регистрация: 16 сен 2010, 23:12
Откуда: Kiev

Комментарий  Khizhnyak » 25 сен 2010, 15:52

Нет, я имел ввиду не яркость, а именно свет. Но осенью его становится все меньше.
Последний раз редактировалось пользователем Khizhnyak 25 сен 2010, 15:55; всего редактировалось раз: 1
Аватара пользователя
Khizhnyak
 
Сообщения: 115
Фото: 28
Регистрация: 16 июн 2010, 07:53
Откуда: Санкт-Петербург

Комментарий  loveorigami » 27 сен 2010, 10:04

Оригами и хокку - удивтельное попадание в тему. Впечатление от кадра усиливается поэтическими строками.
Браво!
10 баллов!
Аватара пользователя
loveorigami
 
Сообщения: 2479
Фото: 917
Регистрация: 12 июн 2010, 09:36
Откуда: Симферополь

Комментарий  Yaruar » 30 сен 2010, 11:16

Спасибо, Андрей за высшую оценку.

Идея использовать хокку родилась, как только я увидел это задание
Вот некоторые другие кандидаты из хокку:

Бедная осенняя бабочка! – Оставшись без товарища, она следует за человеком!

падающий цветок
вернулся вдруг на ветку
оказалось: бабочка!

Только дохнет ветерок -
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнет.

Приближаясь друг к другу, они танцуют, но, встретившись, замирают. Ах, эти бабочки!

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
---------
Нашел в 3-ей пикасе в редактировании опцию "Заполняющий свет"
Вот результат
Фото

Так вроде немного лучше
Аватара пользователя
Yaruar
 
Сообщения: 213
Фото: 42
Регистрация: 16 сен 2010, 23:12
Откуда: Kiev

Комментарий  loveorigami » 30 сен 2010, 11:36

Спасибо, Андрей за высшую оценку.

:oops: ...
Тут все судьи этой работе поставили высокую оценку. В результате она заняла Первое место.

А вот кого стоит благодарить, так это Вас за новую подборку хокку.
Последний раз редактировалось пользователем loveorigami 30 сен 2010, 11:37; всего редактировалось раз: 2
Аватара пользователя
loveorigami
 
Сообщения: 2479
Фото: 917
Регистрация: 12 июн 2010, 09:36
Откуда: Симферополь

Комментарий  Yaruar » 30 сен 2010, 12:08

У выбранной мной хокку есть другой перевод

Я выбрал перевод В.Марковой, а есть еще перевод Владимира Соколова

Жадно пьет нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.

Тут показаны разные переводы одних и тех же хокку Басё

А вот так это стих читается на японском
aki o hete / chō mo nameru ya / kiku no tsuyu (одна моя знакомая, знающая японский, прочла его правильно, и я влюбился в хокку еще сильнее)
Дословно на английский перевод такой.
[autumn (acc.) passing / butterfly also lick! / chrysanthemum's dew]

И вот еще перевод этого же хокку (автора не знаю)
осень настала,
вот уж и бабочка пьет
росу с хризантем
Книгу Марковой можно взять тут
Последний раз редактировалось пользователем Yaruar 30 сен 2010, 12:09; всего редактировалось раз: 1
Аватара пользователя
Yaruar
 
Сообщения: 213
Фото: 42
Регистрация: 16 сен 2010, 23:12
Откуда: Kiev

Вернуться в 7